Vladimír Jedľovský: Snažil som sa vychytať nuansy Laurieho majstrovstva
Dabuje hlavnú postavu v slávnom seriáli Dr. House.
Dabujete hlavnú postavu v slávnom seriáli Dr. House, ktorého hrá Hugh Laurie. Koľkokrát ste boli doktorom Housom? Cítili ste sa ním?
Robilo sa asi 160 pokračovaní v siedmich sériách. Nakrútená je už aj ôsma, ale neviem, či ju Slovenská televízia kúpi. Pokiaľ ide o charakter tejto postavy - v civilnom živote sa nesprávam ako doktor House. Daboval sa mi však výborne - oceňoval som dobre vymyslené situácie, ktoré herci, a predovšetkým Hugh Laurie, zahrali skvele. Naviac pri dabovaní sme boli fajn partia.
Seriál sme robili asi päť rokov.
Tušili ste, že to bude výrazná postava, s ktorou si vás ľudia navždy spoja?
Keď sme začínali, netušil som, do čoho idem. Kvalita dabingu sa odvíja od kvalitnej úpravy dialógov, text musí hercovi takzvane sedieť "do úst". Prvé diely Housa tieto kritéria príliš nespĺňali, a preto bola práca na nich pomerne náročná. Naviac, text každej časti obsahoval aj kopu odborných medicínskych výrazov. Úpravu dialógov sme teda robili s režisérmi počas nahrávania. Postupne sa tím úpravcov stabilizoval a prišla aj radosť z dabovania. Keďže som daboval hlavnú postavu, každý diel som si pozrel vopred a snažil som sa vychytať nuansy Laurieho majstrovstva.
Dostali ste za dabing aj viaceré ocenenia. Vážite si ich?
Z ocenenia má každý človek radosť, ale ja im až taký veľký význam neprikladám.
Slovenský dabing sa však oceňuje aj ako celok. Kedysi sa hovorilo, že český dabing je lepší, dnes sa už na slovenský dabing skoro vôbec nenadáva...
Mylím si, že kedysi si Česi dávali na kvalite záležať viac ako my. Ale časom aj u nás vyrástli kvalitní dabingoví úpravcovia, herci, zvukári, režiséri.Čechov sme určite dobehli, ak nie aj predbehli.
Text: -hd- pre magazín Pravdy
Foto: Ivan Majerský pre Pravdu
Robilo sa asi 160 pokračovaní v siedmich sériách. Nakrútená je už aj ôsma, ale neviem, či ju Slovenská televízia kúpi. Pokiaľ ide o charakter tejto postavy - v civilnom živote sa nesprávam ako doktor House. Daboval sa mi však výborne - oceňoval som dobre vymyslené situácie, ktoré herci, a predovšetkým Hugh Laurie, zahrali skvele. Naviac pri dabovaní sme boli fajn partia.
Seriál sme robili asi päť rokov.
Tušili ste, že to bude výrazná postava, s ktorou si vás ľudia navždy spoja?
Keď sme začínali, netušil som, do čoho idem. Kvalita dabingu sa odvíja od kvalitnej úpravy dialógov, text musí hercovi takzvane sedieť "do úst". Prvé diely Housa tieto kritéria príliš nespĺňali, a preto bola práca na nich pomerne náročná. Naviac, text každej časti obsahoval aj kopu odborných medicínskych výrazov. Úpravu dialógov sme teda robili s režisérmi počas nahrávania. Postupne sa tím úpravcov stabilizoval a prišla aj radosť z dabovania. Keďže som daboval hlavnú postavu, každý diel som si pozrel vopred a snažil som sa vychytať nuansy Laurieho majstrovstva.
Dostali ste za dabing aj viaceré ocenenia. Vážite si ich?
Z ocenenia má každý človek radosť, ale ja im až taký veľký význam neprikladám.
Slovenský dabing sa však oceňuje aj ako celok. Kedysi sa hovorilo, že český dabing je lepší, dnes sa už na slovenský dabing skoro vôbec nenadáva...
Mylím si, že kedysi si Česi dávali na kvalite záležať viac ako my. Ale časom aj u nás vyrástli kvalitní dabingoví úpravcovia, herci, zvukári, režiséri.Čechov sme určite dobehli, ak nie aj predbehli.
Text: -hd- pre magazín Pravdy
Foto: Ivan Majerský pre Pravdu
