Z Nesvadbovej Rozprávkara bude film

Práve preto autorka nedávno predstavila svoj román Pohádkář aj v slovenčine. Popri tom zároveň naznačila, že s knihou má aj ďalšie nemalé plány - chystá sa totiž jej filmová verzia. Po Bestiáři by to tak bolo už jej druhé sfilmované dielo. A hoci sa tomu teší, priznáva, že tento proces nie je pre ňu ako autorku jednoduchý.

"Autori vlastne trpia. My si vždy prajeme, aby niekto nakrútil podľa našej knihy film. Predstavujeme si, že budeme slávni a pôjdeme možno až do Hollywoodu. Ale potom príde režisér, scenáristi, producenti, koproducenti, herci a začnú do toho "šťúrať", prerábať a vymýšľať. Tu si prispôsobia dialóg, tam celú scénu a vznikne niečo celkom iné, ako tá malá knižočka, ktorú ste si napísali niekde v súkromí svojej izby," prezradila spisovateľka a dlhoročná šéfredaktorka magazínu Harper´s Bazaar.

"Keď človek dáva svoju látku na filmovanie a chcel by, aby všetko bolo podľa neho, musel by to celé robiť sám - čo je hlúposť, pretože taký talent nikto nemá. Nuž a potom vám nezostáva iné, ako dôverovať ostatným a počítať s tým, že film nie je kniha a bude to iné. To však neznamená zlé, môže to byť aj lepšie."

Z preloženého Rozprávkara síce pri jeho slovenskej prezentácií predčítala Danica Jurčová, či si však zopakuje úlohu Karly aj vo filme, zatiaľ nie je celkom isté.

Text: -el- pre magazín Pravdy
Foto: IKAR